Edebiyat çevirileri

Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Sevgili okurlar, ‘Çevirmenlik Yolunda’ projemizle buluştuğumuz yüzlerce öğrencinin onlarcası mezun olunca kitap çevirmeni olmayı hayal ediyordu. Fakat malum yayınevleri genelde tecrübesize iş vermez, eğri oturup doğru konuşalım. Biz de buna…
Yazar:
Yayın Tarihi: 05 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Yeterliliği, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek, Kişisel, Röportaj, Redaksiyon ve Kontrol, Uzmanlarla Röportaj
Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

  İstanbul Üniversitesi Çeviri kulübü ve Çeviri Blog, 30 Nisan Pazartesi günü ‘Çevirmenlik yolunda’ projesi kapsamında harika bir etkinlik gerçekleştirdi! Dijital Tercüme CEO’su Senem Kobya, Harry Potter kitaplarının çevirmeni Kutlukhan…
Yazar:
Yayın Tarihi: 07 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek
Harry Potter’ın Fransızca Çevirisindeki 18 İlginç Durum

Harry Potter’ın Fransızca Çevirisindeki 18 İlginç Durum

1. Hagrid'in aksanı yok oluyor ! Vahşi hayvanlar beslemek gibi egzantrik tutkuları olan, iri yarı olmasına rağmen sevecenliği ile tanınan Hagrid, orijinal İngilizce kitaplarda güçlü bir aksana sahip olsa da…
Yazar:
Yayın Tarihi: 02 Nisan 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, İşimiz Gücümüz Çeviri, Dünya Dönüyor!, Edebiyat çevirileri
Çeviri Tarihi: Kütüphane

Çeviri Tarihi: Kütüphane

Bugün kütüphane deyince herkesin aklında kendince canlanan cevapları bulunur. Kütüphane tarihine bakıldığında yavana atılmayacak bir kültür kaynağı olduğu su götürmez bir gerçektir. Bugünün toplumu inanılmaz derecede buluşlar ve icatlar yapmasını…
Yazar:
Yayın Tarihi: 30 Mart 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Önerileri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Tarihi, Çeviri Teknolojileri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, Babil Kulesi Yıkılıyor, Dünya Dönüyor!, Diller ve Tarihçeleri, Edebiyat çevirileri, Hukuk Çevirisi, Medikal Çeviri, Tiyatro Çevirisi
Geçmişten Günümüze Tiyatro Çevirisi

Geçmişten Günümüze Tiyatro Çevirisi

Tiyatro, tarihi oldukça eskiye dayanan canlı performans sanatlarının genel adıdır. Tiyatronun doğuşuna geçmiş çağlarda yapılan dini ritüeller zemin hazırlamıştır. Doğum, ölüm veya taht değişimi gibi olaylar belli bir ritüel ile…
Yazar:
Yayın Tarihi: 27 Mart 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, İşimiz Gücümüz Çeviri, Edebiyat çevirileri, Kişisel, Tiyatro Çevirisi
Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Okuyucu gözünden çevirmenin önemi

Çevirmen olup da kitap okumayı sevmeyen olur mu? Haliyle ben de sağlam bir okurum. Fakat yabancı dilden çevrilmiş bir kitapta çeviri yeterince iyi değilse çivili koltukta oturuyormuşçasına sırtıma dikenler batıyor.…
Yazar:
Yayın Tarihi: 29 Ekim 2017
Kategoriler: Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Çeviri/Tercüme Görselleri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Dil Araştırma Yazıları, Diller ve Tarihçeleri, Edebiyat çevirileri, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları, Tercümede Fiyat
Daha Eski Yazılar →