Bankacılık sektörü, finans sektörü, sigortacılık ve yatırım danışmanlığı sektörlerine ait tüm rapor, bilanço ve evraklar bu kapsamda ele alınır. Yıllık raporların çevirisi/tercümesi, alım- satım işlemleri…
Teknik Çeviri nedir? Hangi belgeler teknik çeviri sayılır?
Teknik çeviri, içeriğine göre mutlaka mühendis çevirmenler tarafından incelenmeli ve tamamlanmalıdır. Kullanım kılavuzlarının çevirisi/tercümesi, teknik şartnamelerin çevirisi/tercümesi, katalogların çevirisi/tercümesi, tarım ve gıda mühendisliği alanındaki tercüme/çeviriler…
Hukuk Çevirisi nedir? Hangi belgeler hukuki çeviri olarak adlandırılır?
Bir çevirinin hukuk çevirisi olarak işlem görmesi için mutlaka hukuki bir detayının olması gerekmektedir. Bunlara örnek vermek gerekirse şirket anlaşmaları, iş teklif ve sözleşmeleri, bayilik…
Dilin fiyatı nasıl belirlenir?
Dillerin fiyatları genel olarak tercümanların talep ettikleri birim fiyata göre belirlenir. Bu talep ise çeviri dilini bilen kişilerin fazlalılığına, işin geliş sıklığına, alfabesine ( Latin,…
Yemin Zaptı Ne Demektir? Dil Bilen Herkes Yemin Zaptı Çıkarabilir mi?
Yemin zaptı noterler tarafından çeviri bilim fakültelerinden mezun veya bildiği yabancı dili üniversite diploması , transkript , yüksek öğrenim belgesi , master belgeleri, yurtdışı dil…
Web sitesi çevirisinde izlenmesi gereken yol nedir?
Bildiğiniz gibi yeni çıkan yasaya göre her şirketin bir web sitesi olması gerekiyor. Tabii ki ilk olarak dünya çapında iletişim dili olarak İngilizce tercih edildiği…
Günde kaç sayfa çeviri yapılır?
Çevirinin hızı öncelikle çevirinin diline bağlıdır. Çünkü çevirinin alfabesi yazımı çok etkilemektedir. Kiril, Fars, Çin, Hint ve benzeri dillerde Latin alfabesine nazaran daha yavaş çeviri…
Erasmus’tan yararlanmak için ne yapmak gerekir?
Öncelikle ilk koşul şu anda okuduğunuz bölüm ile Erasmus programına katışmış olan bir üniversitenin ilgili bölümü arasında Interinstitutional Contract-kurumlar arası sözleşme- bulunmasıdır. Erasmus Üniversite Beyannamesi…
Çeviride kaç karakter var? Nasıl hesaplayacağım?
Dosyanız word ise o zaman işimiz daha kolay. Dosyanızı açınız. Araçları seçiniz, orda-Sözcük Sayımı-na bastığınzıda dosyanızın kelime ve karakter sayılarını söyler. Genelde tüm tercüme büroları…
Çeviri ücreti nasıl hesaplanır? 1000 karakter ne demektir?
Resmi olarak 492 Sayılı Harçlar Kanunu gereğince bir sayfa çeviri bedeli 12 punto yazı karakteri ile yirmi satırdan ibarettir ve bu da yaklaşık olarak dilden…
Yeminli Çeviri Bürosu İle Çalışmanın Avantajları nedir?
Öncelikle noter yeminli çeviri büroları çevirmenlik mesleği etiğine ve çevirmenlik tüzüğüne uyacağını noter yeminli beyanı ile taahhüt etmiştir, bu demektir ki kalitesiz çeviri sunmaları imkansızdır.…
Noter Yeminli Çeviri Bürosu Nasıl olunur?
Yeminli çeviri bürosu olmak için öncelikle en az bir resmi noter ile anlaşmanız bulunması gerekmektedir. Bu anlaşma ile bünyenizde bulunan yeminli çevirmenlerin yaptığı ve doğruluğunu…
Erasmus’tan kimler faydalanabilir?
Amaç güzel, eğitimimiz karşılanarak Avrupa’ya gidelim, hem öğrenelim, hem gezelim ama programa kimler katılabilir, kimler başvurabilir, kimler faydalanabilir diye öğrenelim. Erasmus programı Avrupa Birliği üyesi…
Erasmus Nedir? Erasmus’a nasıl gidilir?
Erasmus, günümüzde çok yaygın kullanılan ve çoğu öğrencinin de hala sırada olduğu bir program. Herkes kendi tecrübelerini, orda yaşadıklarını ve paylaştıklarını anlatıp duruyor internette gördüğüm…
Ana Başlıkların Çevirileri
Abant izzet baysal üniversitesi diploma Abant izzet baysal university diploma Acentelik sözleşmesi Agency contract Acil durum yönetim planı Emergency Management plan Aile nüfus kaydı Family…
BDÇP tam olarak nedir?
BDÇP (bilgisayar destekli çeviri programları) çeviri dünyasında çok sık kullanılan bir yazılımlardır. Kullandığı veritabanı dosyaları sayesinde, çevrilecek olan metinlerde tekrar eden ya da önceki çevirilerle benzeşen cümlelerin yüzdesi ve eşleşme değerlerini gösterir. Böylece aynı/benzer kısımları veri tabanından çekebilir, hızımızı arttırabilir ve bir kez bulduğumuz terimi diğer çevirilerde de kullanabiliriz.
