Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine

Piyasada Çevirmenlik Mesleği Üzerine

Türkiye'de çevirmenlik mesleği yasal olarak, şimdilik, belirli bir alt yapıya sahip olmadığı için sektörde birçok farklı uygulamayla karşılaşmamız mümkün. Devlet kurumları bile çevirmenlerin görevlendirme sürecini kendi aralarında farklı şekillerde yürütmekte.…
Yazar:
Yayın Tarihi: 16 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, Noter Yeminli Çeviri, Türkiye'deki Çeviri Kuruluşları, Ticari Çeviri, Yeminli Çeviri Büroları
Yaşar Nabi’nin Çeviriye Dair Görüşleri 

Yaşar Nabi’nin Çeviriye Dair Görüşleri 

Yaşar Nabi’nin Çeviriye Dair Görüşleri: İnsanlar için bir dilden anladığını öteki dilde anlatmanın kolay olduğunu ifade eden görüşlerin bulunduğunu zikreder. "Dilleri, bünyeleri, sentaksları, kelime karşılıkları itibariyle tıpatıp olsaydı bu zan,…
Yazar:
Yayın Tarihi: 11 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Tanımları, Çeviri Terimleri, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!, Dil Araştırma Yazıları, Diller ve Tarihçeleri, Kişisel
Avrupa Parlamentosu’nda Tercümanlar Eylemde: “Grev Var, Çeviri Yok!”

Avrupa Parlamentosu’nda Tercümanlar Eylemde: “Grev Var, Çeviri Yok!”

"Biz çeviriyoruz, dünya dönüyor!" Çevirmenler, geçmişten günümüze toplumların anlaşmasında, ticarette ve kültür paylaşımında kilit rol oynamıştır. Tarihe bakıldığı zaman, birçok barışı sağladıkları gibi tercüme hatalarından kaynaklı olarak, savaş çıkmasına da…
Yazar:
Yayın Tarihi: 06 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Çevirmenler, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor!
Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Sevgili okurlar, ‘Çevirmenlik Yolunda’ projemizle buluştuğumuz yüzlerce öğrencinin onlarcası mezun olunca kitap çevirmeni olmayı hayal ediyordu. Fakat malum yayınevleri genelde tecrübesize iş vermez, eğri oturup doğru konuşalım. Biz de buna…
Yazar:
Yayın Tarihi: 05 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Yeterliliği, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek, Kişisel, Röportaj, Redaksiyon ve Kontrol, Uzmanlarla Röportaj
Türkiye’de Çeviride Uzmanlık Alanları Eğitimi

Türkiye’de Çeviride Uzmanlık Alanları Eğitimi

Ülkemizde çeviri eğitimi deyince gerek lisans gerek lisans üstü eğitimde  verilen dersler göze çarpmaktadır. Tüm bu eğitim süresince kuramsal ve uygulamalı alanda çeşitli dersler verilmektedir. Diğer yandan sözlü çeviri konusunda…
Yazar:
Yayın Tarihi: 04 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviribilim Bölümü, Çevirmenler, Çevirmenlik Yolunda, Üniversiteleri Tanıyalım Projesi, Galeri, Genç Çevirmenlere Destek, Kişisel
1 Kelime Yerine 100 Kelime – 3

1 Kelime Yerine 100 Kelime – 3

Daha önce “iyi” ve “kötü" kelimeleri yerine İngilizcede kullanılabilecek 100 kelime yazılarını paylaşmıştık. Şimdi ise yine farklı anlamlarda, farklı sorulara cevaben günlük dilde çok kullandığımız “harika” sözcüğünü İngilizcede ifade etmek…
Yazar:
Yayın Tarihi: 29 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri, İşimiz Gücümüz Çeviri, Galeri
Dünyanın İlk Göz Dili Kılavuzu

Dünyanın İlk Göz Dili Kılavuzu

"Gözler ruhun penceresidir." Sözünü daha önceden duymuşsunuzdur. Yeni bir buluş; insan gözünün iletişimsel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlıyor. Dünyada 60 milyondan fazla insan, omurilik yaralanmaları ve beyin felcinden muzdarip halde. ALS ( Amyotrofik…
Yazar:
Yayın Tarihi: 29 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sözlükleri, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Galeri, Kişisel, Medikal Çeviri, Yurtdışında Dil Eğitimi
Rusça-Türkçe Dil Çiftinde Renk Algısı – II

Rusça-Türkçe Dil Çiftinde Renk Algısı – II

KIRMIZI – КРАСНЫЙ Pek çok dilde kırmızı, kan sözcüğünden gelmektedir ve ateşle veya tehlikeyle özdeşleşmektedir ve aynı zamanda yasağın rengidir. Kırmızı, hem rengi bakımından hem de tüm dünya için taşıdığı…
Yazar:
Yayın Tarihi: 27 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri
TDK Yeni Başkanı: Prof. Dr. Gürer Gülsevin

TDK Yeni Başkanı: Prof. Dr. Gürer Gülsevin

Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Mustafa Sinan Kaçalin'in görevinden alınması ile yerine Ege Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Gürer Gülsevin getirildi. Resmi Gazete’de bulunan açıklama; "TDK başkanlığını yürütmek üzere…
Yazar:
Yayın Tarihi: 26 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Haberleri, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri, Galeri, Kişisel
Daha Eski Yazılar →