ÇeviriBlog

Kas2525 Kasım 2020Çeviri, Çeviri ve Tarih, Diller ve Tarihçeleri

Ölü Diller: Hititçe

Şeyh Edebali, Osman Gazi’ye verdiği nasihatte “Geçmişini bilmeyen, geleceğini de bilemez. Geçmişini iyi bil ki, geleceğe sağlam basasın. Nereden geldiğini unutma ki, nereye gideceğini unutmayasın!”…

Kas1717 Kasım 2020Çeviri, Çeviri ve Kültür, Çeviri ve Tarih

İlk Oxford Sözlüğü Bir Deli Tarafından Yazıldı

İlk Büyük Oxford Sözlüğü bir deli ve dahi tarafından yazıldı. Filolog James Murray ile William Minor’ın bu sıra dışı öyküsü sizlerle!

Kas12Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Sektörü, Çeviride Profesyonellik, Dünya Dönüyor!, Yerelleştirme

Google Nasıl Yerelleşiyor?

Gün geçtikçe daha sık duymaya başladığımız “yerelleştirme” kavramı ulaştığı her coğrafyada işlevsel ve anlamlı olmak isteyen her marka gibi Google’ın da önem verdiği konuların başında…

Kas0303 Kasım 2020Çeviri

Nasıl Etmeli de Yeniden Gülebilmeli?

“Nasıl etmeli de ağlayabilmeli farkına bile varmadan? Nasıl etmeli de ağlayabilmeli ayıpsız, aşikare, yağmur misali?” Nazım Hikmet Ran Şu bir haftadır yaşananlar, yaşanmakta olanlar acımızın…

Eki2929 Ekim 2020Cumhuriyet Bayramı, Milli Bayram, Mustafa Kemal Atatürk

Cumhuriyetin Doğum Günü: 29 Ekim 1923

“Uçurumun kenarında yıkık bir ülke, türlü düşmanlarla kanlı bir savaş, yıllarca süren bir savaş… Ondan sonra içeride ve dışarıda saygıyla tanınan yeni vatan, yeni devlet ve bunları başarmak için aralıksız devrimler…”

Eki2626 Ekim 2020Çeviri, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri ve Kültür, Çevirmenler

Argo İfadeler ve Çeviri Eylemi

Argo ve çeviri… Çevirmen nasıl bir strateji izlemeli?

Eki2020 Ekim 2020Çeviri

Çeviri dünyasında robdöşambr/ropdöşambır ikilemi

“Kimler çevirmen olamaz?” sorusundan çok çevirmenlerin yeterliliklerine odaklanmak ve yapıcı eleştirilerle çevirmen olmak isteyenleri beslemek, tecrübe aktarımı yapmak ve destek vermek bizi nereye götürür?

Belki de ropdöşambır cennetine.

Kim bilir?

Eki1315 Ekim 2020Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Genç Çevirmenler Platformu, Kültür

GÇP Web Sitesi – “GEÇİD” ile Sizinle!

“Genç Çevirmenler” olarak bir araya gelip çeviri adına güzel işler yapmak için çabaladığımız platformumuzda birkaç yeni işle karşınızdayız. Yepyeni web sitemiz ve dergimiz: GEÇİD’in ilk sayısı…

Eyl3030 Eylül 2020Çeviri

ÇeviriBlog Tarihçesi

Mesleğimde yaklaşık yirmi seneyi geriye bırakmaya hazırlanırken, geriye dönüp baktığımda gurur duyduğum en büyük projemin açık ara ÇeviriBlog olduğunu söyleyebilirim. İlk başlarda kişisel olarak kurduğum ve çeviriye dair gözlemlerimi, çevirmen hayatımla ilgili başımdan geçenleri paylaştığım bir platformdu. Çevirmenler olarak bizler alışmışız başkalarına ses nefes olmaya. Kendi sesimizi duyurmayı hep geriye itmişiz. Bu ihtiyaçtan doğdu, yankı buldu, tüm çeviri sektörüne ulaştı. Gelin projemizi yakından tanıyalım!