Ne Kelimeler Ne!
"Girift bir durum gibi gözükse de haddizâtında tumturaklı bir hadise ile karşı karşıyayız." Yukarıdaki cümlede bilinmeyen kelimelerin altını çizin desek çoğumuz bir iki kelime dışında hepsini işaretler herhalde :) Zira bu…
Gelin, Karamanlıca ile Tanışın!
Karamanlıca nedir? Nasıl bir dildir? Kimler tarafından kullanılır? Karamanlıca yayınlar var mıdır? Bu yazımızda size yeniden tarihten desteklenen bilgilerle açıklayıcı bir yazı yazdık, keyifli okumalar… Karamanlıca ya da Karamanlı Türkçesi…
Konferans Tercümanlarından Hafıza Geliştirme Teknikleri
Duyduğunuz bir bilgiyi o anda ezberleyebilmek ister miydiniz? Dilerseniz bunu başarabilirsiniz. Zira bu, tercümanların her gün yaptığı bir şey: dinlerler, anlarlar, ezberlerler, çevirirler ve söylerler. En önemlisi de bunların hepsini…
İspanyolca Hakkında İlginç Bilgiler
İspanya ve Meksika başta olmak üzere İspanyolca, dünyanın birçok yerinde konuşulan ve geçerliliği olan bir dildir. İşte, Hint-Avrupa dil ailesinin üyesi olan romans dili İspanyolca hakkında ilginç bilgiler... Dünyanın En…
ARÇ Nedir?
ARÇ nedir? ARÇ (Afette Rehber Çevirmenlik) herhangi bir afet durumunda Türkiye’ye gelecek yabancı yardım ekiplerine çeviri hizmeti vermek üzere kurulmuş gönüllü bir organizasyondur. ARÇ eğitimler vererek çevirmenleri afet koşullarında…
‘’Trumpslation’’: Donald Trump’ın Konuşmaları Çevirmenler için Neden Zor?
ABD Başkanı Donald Trump’ın konuşma ve mesajlarının çevirisi söz konusu olunca mütercim ve tercümanların karşılaştığı sorunlar üzerine şimdiye kadar bolca yazıldı. Başkanın İngilizce ile ilgili ilginç kullanımları; çevirmenleri, defalarca, ne…
Yunan-Grek-Hellen ve Rum Kavram Analizleri
Tarih içinde Yunanlılar kendilerini nasıl tanımlamışlardır? Sadece Yunan olarak mı yoksa Hellen ya da Rum, Bizanslı, Grek olarak mı? Dünya tarihinde milletlerin kendileri tanımlama yöntemleri çoğunlukla etnik kimlikleri ya da…
Hayvanların Lehçeleri Var Mıdır?
İnsanlar gibi, bazı hayvanların da iletişimlerini sürdürmelerini sağlayan özel konuşma biçimleri vardır. Yaz akşamları ışık saçarak uçan böcekleri nasıl adlandırıyorsunuz? Lehçenize, yani belli bir bölgede veya sosyal grupta kullanılan dile göre bu…
Çevirinin Tiyatral Yanı
“Bütün dünya bir sahnedir[1].” Demiş Shakespeare, yok artık! Dünya olsa olsa insanların işlerini halletmek için gelip ardından kapısından çıkacakları bir kurumdur. Bu noktada kelimelerin anlamlarını, kullanım yerlerini iyi saptamak çok…
Babbel’den Dil Edinimi İçin İpuçları
“Babbel, babbeln kelimesinin Almanca'nın Hessian dialektinde sohbet etmek anlamına gelen emir kipidir. İnşaatı tanrının işçilerin dillerini anlaşılmaz hale getirmesiyle durdurulan koca bir ziggurat olan İncil'deki Babil Kulesi'nin cinasıdır. Aynı motif…
Herkesin Bir Aksanı Vardır
“Aksan; coğrafya, sosyal statü, eğitim, etnik köken ve ilk dilin kombinasyonu ile oluşan basit bir konuşma şeklidir.” diye tanımlıyor kelimeyi New York Times’taki yazısında Roberto Rey Agudo… Kendisi, Dartmouth College'da…
Bazı Dilleri Öğrenmek Yapay Zeka İçin Neden Zor?
Doğal dil işlemi, yapay zekânın en önemli bileşenlerinden birisidir. Günümüz NLP (Doğal Dil Işleme) sistemlerinin en belirgin özelliklerinden birisi de bu sistemlerin birden fazla dil arasında işlem yapmasıdır. John Hopkins…
Birebir Yaşayanından Öğretmenlik Mülakat Deneyimi
Sevgili Okuyucularımız, Şayet öğretmenlik mezunu iseniz, formasyon alıyorsanız veyahut bunlardan herhangi birine başlamış ya da başlamak üzereyseniz işte, bu yazımız tam da size göre. Şayet "Özel sektörden sıkıldım ve devlete…
Çince En Çok Konuşulan Dillerden Biri Mi Olacak?
Çin Alfabesi, dünya üzerinde konuşulan ve yazılan bir dil olmaktadır. Bu alfabenin tarihi oldukça eskiye dayanmaktadır. Yapılan araştırmalara göre 3500 yıllık bir geçmişi olmaktadır. Yapılan kazılarda insan kemiklerinin üzerine yazılan…
Teşekkür Ederim!
Günümüzde unutulmaya yüz tutmuş kelimelerden biri olarak "teşekkür" aslında çok köklü bir geçmişe sahiptir. Sözlük anlamı olarak "yapılan bir iyiliğe karşı duyulan kıvanç ve gönül borcunu anlatma" anlamına gelen teşekkür kelimesi,…
Çevirmen Adaylarına Yaz Tatili Önerileri
Geleceğin çevirmenleri olarak bütün bir yılı sınavlarla, çevirilerle, projelerle geçirdik. Tatilimizin ortalarında olduğumuz şu günlerde sizce de artık biraz farklı etkinliklerle kafa dağıtmanın vakti gelmedi mi sevgili okurlar? Siz de…