Bugn Gnlerden Arzu Altnant

Bugn de sektrn en tatl isimlerinden Arzu Altnant’n yanndaydm. Kendisiyle sohbet havasnda geen rportajmz keyfile okuyacanz umuyorum. :) 

Merhabalar Arzu hanm. Rportaj isteimi krmadnz iin ok teekkr ederim.

Rica ederim. Benim iin byk bir zevk. Heyecanla bekliyorum sorular. ?

ncelikle kitap evirisine balama yolunda bana desteinizi ve rehberliinizi hi unutamayacam syleyerek balamalym. Buradan tekrar teekkr ederim. ? Bu yolda alan veya alacak dier arkadalara da katk salamas asndan, sizce sadece kitap evirmenlii ile geinmek mmkn mdr diye sorularma balayaym.

Ben de ncelikle rica ederim ? Her zaman genlere destek olmalyz diye dnyorum ve bunu byk bir keyifle yapyorum. Ayrca bizim iimizde paylam, dayanma ve yardmlama ok nemli. Her ite yle elbette ama evinde tek bana alan bir insan olarak sanal ortamdaki meslektalarm ofis arkadalarm gibi oluyor. Soruya gelince… Kt yerden vurdun. ? Hayr, kitap evirmenlii ile geinmek mmkn deil. ok isim yapm bir evirmen deilseniz ve ok isim yapm bir seriye, iyi bir szlemeyle imza atmadysanz kazan yksek deil. Ayda bir kitap evirebilirsek makul bir miktar kazanlr ama ben onu yapamyorum.

O halde siz de kitap evirmenliini ek i olarak m yapyorsunuz?

Ben emekliyim. Emekli olduktan sonra stanbul’dan ayrlp Bodrum’a yerletik. Bir sene tatil modu ok iyi geldi ama sonra sklmaya balaynca bir ey yapmam gerek diye dnmeye baladm. O srada bir tandk araclyla bir kitap evirisi geldi. Yaparm diye dndm. Yllar nce bir kitap evirmi ve bu iten nefret etmitim. Bilgisayarn olmad yllar. ? Ama bu kez de ylesi sklmtm ki zaman geer dncesiyle baladm. Balay o balay. Emeklilik dndaki tek iim bu u an. :)

Kitap evirisi, Bodrum ve huzur… Sanrm olabilecek en gzel topyalardan biri. :) Geri siz byle deyince kzyorsunuz biliyorum. Neticede herkes gibi almaya devam ediyorsunuz, ama insanlar “Bodrum” deyince bunu adeta bir hobi olarak alglamaya meyilli sanrm. :)

Maalesef yle. Tatil mekan olarak isim yapt iin “Bodrum’da yayoruz.” dediimizde herkes 365 gn tatil yaptmz sanyor. Yok yle bir ey. Biz de alyor ve byk ehirdeki insanlar nasl yayorsa yle yayoruz. Avantajlar var elbette. stediin saat, istediin sre denize girmek ve bunu yapmak iin btn gnn o mehur beachlerde geirmek zorunda olmamak gibi. ? Sakin ve huzurlu olmas ok gzel ama yaam olarak yok birbirimizden farkmz. ?

Kitap evirmenliini ek gelir deil dorudan meslek olarak yapan evirmenlerimizin ou en ok satan kitaplar eviriyor. Pek bilinmeyen kitaplarn evirileri ise genelde ancak ek i olarak yaplabildiinden pek konuulamyor. Sizce bu sorunun kayna ne ve nasl zlebilir?

Ben byle bir genelleme olduunu dnmyorum. Sebebi muhtemelen u: evirmenlii ek gelir olarak yapmayan evirmenler tm mesai saatlerini bu ie harcadklar iin daha ksa srede eviri teslim edebiliyorlar. Gnlk eviri sayfamz ek i olarak yapanlara gre daha fazla oluyor doal olarak. En ok satan kitaplar da ksa srede evrilip raflarda yer almas istenen kitaplar olduu iin, bu tr evirmenlere geliyor genellikle. Bir de u olabilir. Sadece bu ile uranca daha ok evirimiz kyor, byle bir durumda da akla gelen ilk isimler bu isimler oluyor sanrm. Elbette bu benim dncem.

Fakat her basmda evirmen cretinin yeniden dendii dnldnde, daha ok baslan kitaplarn avantaj olmuyor mu?

Genellikle yaynevleri artk yle almyor. “En ok Satan Kitaplar” denen kitaplarda genellikle eviri satn alnyor ve tek deme yaplyor. Telif hakkysa ounlukla klasiklerde sz konusu. Onlarda fazla bask yapmaynca getirisi ok dk oluyor. Aslnda ok satanlar iin de yaynevi ile anlama yoluna gidilebilir ama ka bask yapacak veya ya yapamazsa riskini almak istemiyoruz sanrm. Bizim de hatamz var yani. Telif hakknda ilk basm creti daha dk olunca “Ya bask yapmazsa?” kaygsn yaamak iimize gelmiyor sanrm.

Peki, size gre kitap evirisinin cretlendirilme ekli adil mi? Avrupa?da da kitap evirmenleri ayn hesap ekliyle mi alyor?

Yurtd fiyatlarn bilmiyorum. O yzden de kyaslama yapamam. Bizdeki fiyatlar verilen emein karl m diye sorarsan hayr, deil. En adil olan yaynevlerini seiyoruz diyelim. ? nk gerekten sayfa ba komik rakamlar verenler var. Hatta demelerini ok uzun srede yapanlar ya da hi yapmayanlar bile sz konusu.

Size gre “iyi yaynevinin” tanm nedir?

Benim iin iyi olan yaynevi u demek: Fiyatlar makul olan; yani smrmeye deil, paylamaya dayal alan; demelerini zamannda yapan; iletiimi gl olan; evirmenini de ekipten biri gibi gren ve onu altran biri gibi deil de birlikte alan bir i arkada gibi davranan ve kard kitabn arkasnda duran bir yaynevi.

Editrle evirmenin iletiimi de eviri srecinde ok nemli. Buna ak yaynevleri kesinlikle daha baarl oluyor.

3

Sizi en iyi Bir Baka Mavi, Tersyz, Gzlerindeki Canavar, Ruhumdaki Canavar, Kular terken, Gemiin zinden, Yzleme ve Veranda ykleri evirilerinizden tanyoruz. imdi de Charlotte Bronte?dan Jane Eyre? eviriyorsunuz. evirmek istediiniz kitaplar zel olarak siz belirleyebiliyor musunuz? Arzu Altnant, hangi kitaplarn evirmenidir?

Senin yazdklarn dnda yllar nce evirdiim “Mslman Toplumlarda Erkekler Aras Cinsellik ve Erotizm” diye bir kitap var ama o sralar retmenlik yapyor olduum iin benim admla yaynlanamad ve yaynevi Arzu’yu Dilek yapt, bir de Canat diye bir soyad uydurdu. ? Onun dnda Gnein Kzlar, Gzyalarnn Tad, Kzgn Kum Bahesi, Erkein zne Giden Yol, Hayatmn Yedi Rengi kitaplar da var. Sempre’yi teslim ettim, henz baslmad. Fransz Suit’inin editrl iin anlamtk ama o da eviriye dnmt. Dzeltilmi baskda adm editr olarak geiyor olsa da aslnda % 80’i benim evirimdi. Ama yaynevi kitab yeniden evirtip kard ki dorusu oydu nk kitabn orijinal dili Franszca. Jane Eyre devam ediyor.

Kitaplar editrlerle birlikte belirliyoruz. Bunu istemem dediim kitab bana zorla vermiyorlar. Zaten uzun sredir birlikte altmz iin artk neyi sevip neyi sevmeyeceimi ok iyi biliyorlar.

evirdiiniz kitaplarn konularna benzer olarak siz de edebi yazlar karalyor musunuz?

tiraf zaman yani. ? Benzer konularda deil ama bir roman almam var. Zaman bulursam bitirmeyi hedefliyorum. Olur mu olmaz m bilemem ama yaz yazmay ok seviyorum.

Bu arada bilgisayarnz epey yksek bir platformun zerine koyarak alyorsunuz. Bylesi salk iin daha m avantajl?

Evet, tek sebep o. Ben dizst bilgisayarcym. ime geliyor nk her yere tayabiliyorum. Deniz kenarna bile. (Bodrum avantajlarndan biri daha). ? Geen sene boyun ft sorunum balaynca doktorum ekrann gz hizasnda olmas gerektiini syledi. Ben de ona gre bir dzen kurdum. alma alanm uzay ss gibi oldu. ?

ok gzel grnyor ama. :) ok gemi olsun.

Herkese tavsiye ediyorum. Ne srt arm kald ne de boyun. :)

evirdiiniz kitaplarnz haricinde blogunuzda da yaratmaya devam ettiinizi biliyor ve heyecanla takip ediyoruz: https://bircevirmenindunyasi.wordpress.com/ Blogunuzda genelde kitap eletirileri, Trke ve evirmenlik zerine yazlar var. Ne zaman bir blog amaya karar verdiniz ve ne zamanlar blogunuza yaz yazyorsunuz?

Ben yaz yazmay ok seviyorum. nsanlarla bir eyler paylamay da. Bunu bilen kzm (ayn zamanda meslektam ?) bir blog amay nerdi bana. Yanlmyorsam seneyi geti. Deneyelim dedim ve baladk. Balangta sadece eviri ve evirmenlik zerineydi ama yle devam etmedi. Arlkl hala eviri ve evirmenlik olsa da imdi daha ziyade kiisel bloga dnt. Orada yazmak bana byk keyif veriyor. Ciddi bir okur olduum iin bazen okuduum kitaplar da paylayorum. Gezilerimden de sz ediyorum. Ne zamanlar sorusuna gelince… Bu konuda hi dzenli bir blogger deilim maalesef. Ne zaman iimden gelirse, aklma ne zaman bir ey gelirse o zaman yazyorum. Oturup ne yazaym diye dnmyorum. Baladmda aksn istiyorum ve u anda da yle oluyor.

cropped-sam_0156

Son olarak sizin de ou evirmen gibi bir kediniz var m diye sorsam. :)

Vard. :( ki tane. Maalesef melek oldular. Bir kpeim var. O da eve baka kedi sokmuyor. zin verse yine olacak aslnda.

Banz saolsun. Rportaj byle kt sonlandrmak hi istemezdim aslnda.

Teekkrler. Hi nemli deil. Hayatmzda olduklar sre iinde tattrdklar gzellikler yeter.

Tekrar ok teekkr ederim, rportaj isteimi krmadnz ve Cumartesi tatilinizi bana ayrdnz iin. :)

Ben teekkr ederim. Tatil mi dedin? :D

 

Bir cevap yazın