“Bu yazıyı okuyabiliyorsanız, bir öğretmene teşekkür edin.” diye bir söz görmüştüm bir yerde. Evet, bu yazıları yazıp okuyabiliyorsak; bugün bir meslek sahibi olmuşsak; pek çok…
Surtransvivor- Çevirmenlerin Karakteristik Özellikleri
Çevirmen/ tercüman kime denir, iş tanımı nasıldır ya da çevirmenlerin özellikleri nelerdir ve benzeri soruların yanıtlarını pek çok kitapta, kaynakta ya da dijital ortamda kolaylıkla…
Ne Kelimeler Ne!
“Girift bir durum gibi gözükse de haddizâtında tumturaklı bir hadise ile karşı karşıyayız.” Yukarıdaki cümlede bilinmeyen kelimelerin altını çizin desek çoğumuz bir iki kelime dışında hepsini…
Binicilik Terimleri
Hiç ata bindiniz mi ya da binmek ister misiniz? Peki ya atları sever misiniz? Peki binicilik ile ilgili terimleri öğrenmeye ne dersiniz? Binicilik terimlerinden oluşan…
İngilizce Bir Kelime Ne Kadar Uzun Olabilir?
İngilizce bir kelime ne kadar uzun olabilir? En uzun İngilizce sözcüğün 45 harften oluştuğunu biliyor muydunuz? Peki ya İngilizcede tamamı sessiz harften oluşan bir kelime…
1 Kelime Yerine 100 Kelime – 3
Daha önce “iyi” ve “kötü” kelimeleri yerine İngilizcede kullanılabilecek 100 kelime yazılarını paylaşmıştık. Şimdi ise yine farklı anlamlarda, farklı sorulara cevaben günlük dilde çok kullandığımız…
İzogram
İzogram, kulağa ilk etapta bir ağırlık ölçü birimi gibi ya da izolasyonla ilgili bir terim gibi gelse de kelime yapısı ile ilgili bir terim olur…
1 Kelime Yerine 100 Kelime – 2
Daha önce “iyi” kelimesi yerine İngilizcede kullanılabilecek 100 kelime yazısını paylaşmıştık. Şimdi ise yine farklı anlamlarda, farklı sorulara cevaben günlük dilde çok kullandığımız “kötü” sözcüğünü…
Rekorlu Kelimeler!
Rekorlar Kitabı’na giren İngilizce sözcüklerden bahsetmeden önce hepimizin duyduğu ama belki de hakkında pek de bilgi sahibi olmadığımız Guinness Rekorlar Kitabı’nın tarihçesine bir göz atalım.…
Evimizin Çınarları İyi Ki Varlar!
Gölgesi bile dünyalara bedel babalarımızın değeri, her dilde kelimelerden öte… Onların gününü, bizler de Çeviri Blog ailesi olarak farklı dillerde kutlamak istedik… İyi ki…
19 Mayıs: Milli Mücadele’den Gençlik Bayramı’na
Türkiye Cumhuriyeti tarihindeki dönüm noktalarından biri, Atatürk’ün Samsun’a çıktığı ve Milli Mücadele’nin fitilini ateşlediği tarihtir, 19 Mayıs 1919. Peki, Milli Mücadele’den “Atatürk’ü Anma Gençlik ve…
Anneye Olan Sevginin Tercümesi Yok
Annelerimize duyduğumuz sevgiyi, hayatlarımızdaki yerini anlatacak bir dil ya da bu özel duygunun tercümesi yok. Onların gününü farklı dillerde kutlayıp bu yıl onlara bir sürpriz…
Geçmişe Yolculuk: İngilizce
Eski İngilizce (eski İngilizce, Anglo-Saxons ya da Anglosaksonların kendi verdikleri adla Englisc) şu anki İngiltere olan bölgenin belli bölümlerinde ve Güney İskoçya’da 5. yüzyılın ortalarından…
1 Kelime Yerine 100 Kelime
“İyi” kelimesini farklı anlamlarda, farklı sorulara cevaben ne çok kullanırız günlük dilde. Bizim dilimizdeki anlamı ve İngilizcede onun yerine kullanılabilecek diğer sözcüklerin neler olduklarına bir…
Turn The Music On! :)
Yabancı dil öğrenmek için müzik dinlemek ve şarkı sözlerini tekrarlayarak söylemek birçok polyglot tarafından tavsiye edilen bir yöntemdir. Birçok kişinin bu yöntemden faydalandığı da görülmüştür.…
Wow! :)
Günlük dilde ne çok kullanırız ünlemleri değil mi? “Ay” “ıyy” “of” “ahh”… Peki bunları İngilizceye nasıl çeviririz? Çevirilerinin nasıl olduğunu daha doğrusu aynı duygulara karşılık…
