Çeviri

Röportaj: Çevirmen Psikolojisi Üzerine

Röportaj: Çevirmen Psikolojisi Üzerine

Editörlüğünü yapmış oldukları "Çevirmen Psikolojisi" adlı kitap ve çevirmenin psikolojisi üzerine gerçekleştirmek istediğimiz röportaj teklifimizi geri çevirmedikleri için sayın hocalarımız Dr. Öğr. Üyesi Fadime ÇOBAN ve Dr. Öğr. Üyesi Mehmet…Devamını oku
Kültür ve Sanat Eki| Röportaj: Yasemin M. Moore ile Yayıncılık Sektörü Üzerine Konuştuk

Kültür ve Sanat Eki| Röportaj: Yasemin M. Moore ile Yayıncılık Sektörü Üzerine Konuştuk

Kısa bir süre önce, hepimizin yakından tanıdığı ve takip ettiği bir yayınevi ile yaşadığı sorunu paylaşan ve akabinde yayınevi editörü ile ilgili tartışmalara neden olan bir cevap alan Yasemin M.…Devamını oku
Çeviri Fiyaskoları

Çeviri Fiyaskoları

Küreselleşen dünyamız, her ne kadar, dil eğitiminden uygulamaya; çeviri teknolojilerinden kontrol mekanizmalarına kadar imkanlar sunsa da bireylerin bilgisizliği ya da dikkatsizliği bazı talihsizliklerin önüne geçemiyor. Bu talihsizlikler kimi zaman kısa…Devamını oku
Kültür ve Sanat Eki|Bir Varoluş Biçimi : Kültür

Kültür ve Sanat Eki|Bir Varoluş Biçimi : Kültür

Latince “Cultura” kelimesinden gelen bu sözcük,  hayatımızın tümünü kapsayan, büyük öneme sahip bir olgudur. Cultura; inşa etmek, işlemek, süslemek, bakmak gibi birçok anlamıyla “Colere” kelimesinden türetilmiştir. Aslında, “kültür” dediğimiz bu…Devamını oku
Kültür ve Sanat Eki|Anket: Genç Çevirmenlere Kitap Önerileri

Kültür ve Sanat Eki|Anket: Genç Çevirmenlere Kitap Önerileri

Merhaba Değerli Okurlarımız, Çeviri Blog üyelerinden genç çevirmenler için dil yeteneklerini arttıracak ve ufuklarını açacak kitap önerileri beklediğimizi belirten bir anket çalışması düzenlemiştik. "Hak verirsiniz ki bir öz geçmişte “boş…Devamını oku
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Bülteni’nin Ocak 2019 Sayısı Yayınlandı!

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Bülteni’nin Ocak 2019 Sayısı Yayınlandı!

Bültende, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde gerçekleşen söyleşi, konferans, seminer gibi birçok etkinliğe dair bilgiler ve aynı zamanda yayımlanan kitap ve dergiler yer almaktadır. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, Çeviri Söyleşileri kapsamında…Devamını oku
Kültür ve Sanat Eki: Hep Birlikte Bern’i Keşfedelim!

Kültür ve Sanat Eki: Hep Birlikte Bern’i Keşfedelim!

Gelin hep birlikte İsviçre’nin  başkenti olan Bern şehrine seyahat edelim. Bern, şu ana kadar gezdiğim en güzel şehirlerden bir tanesi oldu diyebilirim. Gördüğüm güzellikleri, şehrin büyüsünü sizlere nasıl ve hangi…Devamını oku
Kültür ve Sanat Eki|Röportaj: Jacob Anthony De Camillis

Kültür ve Sanat Eki|Röportaj: Jacob Anthony De Camillis

Jacob Anthony De Camillis Kimdir?Kendisi Vancouver, Kanada'da doğmuş, büyümüştür. Köken olarak İrlandalı, Gallerli, Slovenyalı, Fransız ve İtalyan melezdir.Simon Fraser Üniversitesi, British Columbia Teknoloji Enstitüsü, Vancouver Koleji’nde dilbilim, İngiliz edebiyatı, teknik…Devamını oku
Çevirmenler ve İşletmelere Maliyeti Uygun Kurumsallaşma Tavsiyeleri

Çevirmenler ve İşletmelere Maliyeti Uygun Kurumsallaşma Tavsiyeleri

Dave Chapelle isimli bir komedyenin gösterilerinden birinde "modern sorunlar modern çözümler gerektirir" diye bir sözü vardı ve bu yaklaşımı kısa sürede internette birçok kişinin ilgisini çekti. Günümüzde teknolojiyi kullandığımız araçlar…Devamını oku