Almanca – Sayfa 3 – ÇeviriBlog

May0105 Haziran 2019Çeviri

Kitap Kapaklarında Yerelleştirme Etkinliği

Bir kitapçıya girdiğimizde, elimizi uzatıp bir kitap seçene kadar aslında pek çok karar aşamasından geçeriz. Okumak istediğimiz kitabı hangi yayınevinden alacağız? Hangi çevirmenin çevirisini okumak…

Oca1305 Haziran 2019Almanca Çeviri, Çeviri, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri

Grimm Kardeşler ve Seksen Dört Kiloluk Almanca Sözlükleri

Hepimizin küçüklüğümüzden beri masalcı olarak tanıdığı Grimm Kardeşler’in aynı zamanda Almanca Sözlük eserinin yazarı olduğunu biliyor muydunuz? Grimm Kardeşler’in dev eserlerinden biri olan (Deutsches Wörterbuch)…

Ara0105 Haziran 2019Çeviri, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor

Bir Elinde Bin Marifet Bir Süper Kahraman: Özden Özberber

En renkli, en kahraman çevirmenlerimizden biri o: Özden Özberber. Kâh kitap çevirmeni, kâh editör, redaktör ve bir de, kendisi usta bir dövme sanatçısı! Bu kez…

Kas1413 Aralık 2018Çeviri

İkinci Bir Dil, İkinci Bir Dünya

Yazar Lauren Collins’in iki türlü hali var. Bunlardan biri; İngilizce konuşan, anılarını yine bu dilde yazdığı When In French adlı kitabında toplayan Lauren. Diğeri ise…

Kas0205 Haziran 2019Almanca Çeviri, Çeviri Terimleri, Çeviri/Tercüme Görselleri, Çeviride Uzmanlık Alanları, Örnek Çeviriler ve Sözlükler, Teknik Çeviri

Teknik Çeviri İçin: Çatı Tipleri

Bir yapıya bakarken ilk önce çatısı ilgi çeker. Bizlere ilkokuldan beri okulda öğretilen; çatı tiplerinin bölgelere göre değişiklik gösterdiği ve bu değişikliğe de yağış biçimi ve…

Ağu2805 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Sektörü, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Tarihi, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler

Neden Almanca?

Kısaca Almanca Dil Tarihi Almanca resmi dil olarak Almanya ve Avusturya’da kullanılmaktadır. Tarihi olarak Almanca üç farklı döneme ayrılmaktadır; Eski Almanca (750-1050 yılları arası) Orta…

Ağu1713 Aralık 2018Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Teknolojileri, Çeviriye Yardımcı Programlar, Çevirmenler

Bir Çevirmenler Diyarı: Avrupa Birliği

Avrupa Birliği, bugün üye ülkelerinin yirmi dört dilini de resmi dil olarak kabul etmiş durumda. Öyle ki çoğu Alman’ın bile belki bilmediği “Beiried mit Erdäpfeln” gibi…

Tem2805 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri, Dünya Dönüyor!, Genç Çevirmenler Platformu, İşimiz Gücümüz Çeviri, Röportaj, Yabancı Dil Eğitimi

Dil Bölümleri Tercih Rehberi -3

Bu yazımızın konu başlığı “Kim, neresi için ne demiş?” Farklı üniversitelerin, farklı dil bölümlerinde okuyan öğrencilerden, sizler için bilgiler topladık. Bazı üniversite ve bölümlerin olumlu…

Tem2605 Haziran 2019Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri/Tercüme Görselleri, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Genç Çevirmenler Platformu, İşimiz Gücümüz Çeviri, Kişisel, Röportaj, Yabancı Dil Eğitimi

Dil Bölümleri Tercih Rehberi -2

Bu yazımızda; Üniversite seçme kriterlerinden, bölüm tanıtımlarından, bölümlerin puan türlerinden, pedagojik formasyon veren bölümlerden ve dil mezunlarının çalışma alanlarından bahsedeceğiz. Tercih nasıl yapılır? Sıralama nasıl…