Çeviri Eserleri

Avrupa Tarihinde Çeviri ve Sansür

Avrupa Tarihinde Çeviri ve Sansür

Çeviri tarihine sansür bağlamında bakıldığında, okuyucuyu kaynak metnin odağından uzaklaştıran ve metne anlamsal açıdan müdahale eden otoriteler görülür. Avrupa tarihinin radikal milliyetçilik evresinde çeviride sansür; ulusların kültürünü dış etkilerden korumak…
Yazar:
Yayın Tarihi: 07 Eylül 2018
Kategoriler: Almanca Çeviri, Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviri Tarihi, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Edebiyat çevirileri, Redaksiyon ve Kontrol
Yaşar Nabi’nin Çeviriye Dair Görüşleri 

Yaşar Nabi’nin Çeviriye Dair Görüşleri 

Yaşar Nabi’nin Çeviriye Dair Görüşleri: İnsanlar için bir dilden anladığını öteki dilde anlatmanın kolay olduğunu ifade eden görüşlerin bulunduğunu zikreder. "Dilleri, bünyeleri, sentaksları, kelime karşılıkları itibariyle tıpatıp olsaydı bu zan,…
Yazar:
Yayın Tarihi: 11 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Tanımları, Çeviri Terimleri, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Dünya Dönüyor!, Dil Araştırma Yazıları, Diller ve Tarihçeleri, Kişisel
Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Röportaj: Editör ve Çevirmen Nil Tuna ile Yayınevlerinin Çevirmen Seçimi Hakkında

Sevgili okurlar, ‘Çevirmenlik Yolunda’ projemizle buluştuğumuz yüzlerce öğrencinin onlarcası mezun olunca kitap çevirmeni olmayı hayal ediyordu. Fakat malum yayınevleri genelde tecrübesize iş vermez, eğri oturup doğru konuşalım. Biz de buna…
Yazar:
Yayın Tarihi: 05 Temmuz 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Sağlık, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Yeterliliği, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek, Kişisel, Röportaj, Redaksiyon ve Kontrol, Uzmanlarla Röportaj
Çeviri Blog 2017 Yılında Neler Yaptı?

Çeviri Blog 2017 Yılında Neler Yaptı?

  Ekim 2009 yılından bu yana Çeviri Blog ailesi olarak çeşitli yazılar ortaya çıkarmakta, projeler, buluşmalar düzenlemekte, çeşitli çalışmalar gerçekleştirmekte ve etkinliklere katılmaktayız. Bunları yaparken hem çok keyif alıyoruz hem…
Yazar:
Yayın Tarihi: 13 Haziran 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Sektörü, Çevirmenlik Yolunda, Üniversiteleri Tanıyalım Projesi, Dünya Dönüyor!, Röportaj, Uzmanlarla Röportaj
Tercüme Tarihi: Kur’an-ı Kerim

Tercüme Tarihi: Kur’an-ı Kerim

Kur’an; Tevrat ve İncil gibi son din İslamiyet için gönderilen kutsal kitaba Allah tarafından verilen isimdir. Kelimenin kökeni konusunda farklı görüşler vardır. Bu görüşler, kelimenin hemzesiz ve hemzeli olduğunu savunanlar…
Yazar:
Yayın Tarihi: 09 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Tanımları, Çeviri Tarihi, Çeviri Terimleri, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Dil Araştırma Yazıları, Dil Bilgisi, Diller ve Tarihçeleri
Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

Çevirmenlik Yolunda: İstanbul Üniversitesi

  İstanbul Üniversitesi Çeviri kulübü ve Çeviri Blog, 30 Nisan Pazartesi günü ‘Çevirmenlik yolunda’ projesi kapsamında harika bir etkinlik gerçekleştirdi! Dijital Tercüme CEO’su Senem Kobya, Harry Potter kitaplarının çevirmeni Kutlukhan…
Yazar:
Yayın Tarihi: 07 Mayıs 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Çevirmenlik Yolunda, İşimiz Gücümüz Çeviri, Biz Çeviriyoruz, Edebiyat çevirileri, Genç Çevirmenlere Destek
Prof. Dr. Aymil Doğan “Sözlü Çeviri: Her Yönüyle Bir Kalp Çarpıntısı”

Prof. Dr. Aymil Doğan “Sözlü Çeviri: Her Yönüyle Bir Kalp Çarpıntısı”

Sözlü çeviride büyük başarılara imza atan ve andaş çeviri ihtiyacını karşılayacak çevirmenler yetiştirmekte olan Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı öğretim üyelerinden Prof. Dr. Aymil Doğan, Mersin Üniversitesi Çeviribilim…
Yazar:
Yayın Tarihi: 23 Nisan 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Blog Ekibi, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Sektörü, Çeviri Tanımları, Çeviribilim Bölümü, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Hakları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, İşimiz Gücümüz Çeviri, Dünya Dönüyor!
Harry Potter’ın Fransızca Çevirisindeki 18 İlginç Durum

Harry Potter’ın Fransızca Çevirisindeki 18 İlginç Durum

1. Hagrid'in aksanı yok oluyor ! Vahşi hayvanlar beslemek gibi egzantrik tutkuları olan, iri yarı olmasına rağmen sevecenliği ile tanınan Hagrid, orijinal İngilizce kitaplarda güçlü bir aksana sahip olsa da…
Yazar:
Yayın Tarihi: 02 Nisan 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Yaptırmadan Önce, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, İşimiz Gücümüz Çeviri, Dünya Dönüyor!, Edebiyat çevirileri
Çeviri Tarihi: Kütüphane

Çeviri Tarihi: Kütüphane

Bugün kütüphane deyince herkesin aklında kendince canlanan cevapları bulunur. Kütüphane tarihine bakıldığında yavana atılmayacak bir kültür kaynağı olduğu su götürmez bir gerçektir. Bugünün toplumu inanılmaz derecede buluşlar ve icatlar yapmasını…
Yazar:
Yayın Tarihi: 30 Mart 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Önerileri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Tarihi, Çeviri Teknolojileri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmen Yeterliliği, Çevirmenler, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, Babil Kulesi Yıkılıyor, Dünya Dönüyor!, Diller ve Tarihçeleri, Edebiyat çevirileri, Hukuk Çevirisi, Medikal Çeviri, Tiyatro Çevirisi
Geçmişten Günümüze Tiyatro Çevirisi

Geçmişten Günümüze Tiyatro Çevirisi

Tiyatro, tarihi oldukça eskiye dayanan canlı performans sanatlarının genel adıdır. Tiyatronun doğuşuna geçmiş çağlarda yapılan dini ritüeller zemin hazırlamıştır. Doğum, ölüm veya taht değişimi gibi olaylar belli bir ritüel ile…
Yazar:
Yayın Tarihi: 27 Mart 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, İşimiz Gücümüz Çeviri, Edebiyat çevirileri, Kişisel, Tiyatro Çevirisi
Çeviribilime Katkılarıyla 10 Kadın Çevirmen

Çeviribilime Katkılarıyla 10 Kadın Çevirmen

Hayatı boyunca edindiği her şeyin mücadelesini vererek başarı merdivenlerini çıkan kadınlar dilsel zekaları ve yetenekleri ile çeviri dünyasına da büyük ölçüde katkıda bulunmuşlardır. Hayattır, sanattır, edebiyattır, ahenktir, müziktir, bilimdir, sevgidir,…
Yazar:
Yayın Tarihi: 08 Mart 2018
Kategoriler: Çeviri Eserleri, Çeviride Profesyonellik, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, İşimiz Gücümüz Çeviri, Yerelleştirme
Prof. Dr. Emel Ergun ile “Çeviribilim Okumaları II” Kitabı Hakkında Konuştuk

Prof. Dr. Emel Ergun ile “Çeviribilim Okumaları II” Kitabı Hakkında Konuştuk

İstanbul Üniversitesi (İÜ) Çeviribilim Bölümü Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Sayın Prof. Dr. Emel Ergun ile "Çeviribilim Okumaları II" kitabı üzerine röportaj gerçekleştirildi. Kitabı yayına hazırlayan öğretim üyeleri arasında…
Yazar:
Yayın Tarihi: 14 Şubat 2018
Kategoriler: Çeviri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Haberleri, Çeviribilim Bölümü
Daha Eski Yazılar →