Çeviri Hataları – Sayfa 2

Ara0305 Haziran 2019Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri Teknolojileri, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler

Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz?

Nedir bu tercüme hatalarından çektiğimiz? Teknoloji alanındaki gelişmeler, eğitimdeki ilerlemeler gibi çeviri dünyasının aklını meşgul eden bir konu daha varsa o da başlangıçta ‘ufacık bir…

Haz0905 Haziran 2019Çeviri Haberleri, Çeviri Hataları

Atom Bombasını Getiren Yanlış Çeviri Mi?

Çevirmenlik mesleğinin zorluklarını en iyi sektörün içinde olan kişiler bilir. Kimse mükemmel çeviriler için gelip teşekkür etmezken ufacık bir hata yüzünden yerden yere vurulur emektar…

Haz0705 Haziran 2019Çeviri Haberleri, Çeviri Hataları, Çevirmen Sorunları

Tercüme Hatası 21 Yıl Hapis Cezasına Sebep Oldu

“Böyle de olmaz ki..” dedirten olaylara bir yenisi daha eklendi. 25 Şubat 2017’de yayınlanan bir habere göre; tercüme hatası sonucu kayıtlara yanlış geçen bir kelime,…

May2413 Aralık 2018Çeviri Haberleri, Çeviri Hataları, Çevirmen Hakları, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor

Çevirmenlik Başvurusunda Dikkat Edilmesi Gerekenler

İşsizlik deryasındaki insanların en büyük sorunlarından belki de çağımızın en büyük sorunlarından biri özgeçmiş hazırlamak ve doğru bir şekilde iş başvurusu yapabilmek. Kimi sırf işe…

Oca0905 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Hataları, Çeviri Terimleri, Çeviri/Tercüme Görselleri, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları, Redaksiyon ve Kontrol

Avrasya Tüneli de Yanlış Çeviriden Nasibini Aldı

Avrasya Tüneli’nin de başı tercüme hatasıyla derde girdi. Kıtaları birbirine bağlayan deniz altı tünelinin bilindiği üzere 22 Aralık 2016’da açılışı gerçekleştirilecekti. Anadolu Yakası’ndan tüneli görmeye…

Ara0605 Haziran 2019Çeviri Hataları, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor

Çeviri Hatası Bu Kez de Türkiye-Rusya İlişkilerini Etkiledi

Çeviri hatalarının politik açıdan ne denli önemli olduğuna önceki yazılarımızda değinmiştik. Devletleri birbirine düşürecek kadar hayati olan çeviri sürecinde yapılan bir hata, bu kez de…

Eki2713 Aralık 2018Çeviri Hataları

Bazen İşe Yarayan Bazen Oyun Bozan 9 Çeviri Hatası

İki dil bilmek, çeviri yapabilmekle aynı şey değil. Çeviri yeteneği, bu alandaki uzmanların uzun zamanda ve çaba göstererek geliştirdiği bir yetenek. Profesyonel çevirmenler Nataly Kelly…

Eki2013 Aralık 2018Çeviri, Çeviri Hataları, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmen Sorunları

Tarihin Seyrini Değiştiren Yanlış Çeviriler

Bilindiği üzere medya araçları vasıtasıyla duyurulan her şey kamuoyu üzerinde bir takım olumlu ya da olumsuz etkiler yaratmaktadır. İnsanlar, başka şehirlerde ve ülkelerde olan biteni…

Eki2005 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hataları

Meydan Larousse Yazı Dizisi – 5 Son

Muhteşem Ansiklopedinin Çalışma Döneminden Bir Alıntı Muhteşem bir çalışma olan Meydan Larousse ansiklopedisinin bir anı ile sonuna gelmiş bulunmaktayız. Bu ansiklopedide çalışmış, çalışma ortamının tozunu…

Eyl2313 Aralık 2018Almanca Çeviri, Çeviri Bölümü Dersleri, Çeviri Çalıştayı, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Hataları, Çeviri Kitabı, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Sektörü, Çeviri Sözlükleri, Çeviri Süresi, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor

Çeviri Blog, 30 Eylül 2016 Dünya Çeviri Günü Etkinliği

ÇEVİRİNİN GIYBET KAZANI ÇEVİRİ BLOG GURURLA SUNAR: Biliyoruz aklınızda deli sorular: Çeviri Blog bu sene 30 Eylül’de ne yapacak acaba? Bir hafta kaldı artık bu…