Çeviri Tarihi – Sayfa 3

Mar2705 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Çeviride Profesyonellik, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çevirmenler, Edebiyat çevirileri, İşimiz Gücümüz Çeviri, Kişisel, Şarkı Çevirisi, Şiir Çevirisi, Tiyatro Çevirisi

Geçmişten Günümüze Tiyatro Çevirisi

Tiyatro, tarihi oldukça eskiye dayanan canlı performans sanatlarının genel adıdır. Tiyatronun doğuşuna geçmiş çağlarda yapılan dini ritüeller zemin hazırlamıştır. Doğum, ölüm veya taht değişimi gibi…

Mar2605 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Tarihi, Çevirmenler, Galeri, Kişisel

16.Yüzyıldan 19.Yüzyıla: Tarihteki Kadın Çevirmenler

Adlarını, eserlerini, yaşam hikayelerini daha önce duymuşsunuzdur ya da belki bu yazı ile onları tanıma fırsatınız olacak… 16. yüzyıldan 19.yüzyıla kadar çevirmenlik mesleğine gönül vermiş…

Mar2305 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Dünyasındaki Yenilikler, Çeviri Etkinlikleri, Çeviri Haberleri, Çeviri Hakkında Söylenenler, Çeviri Kitabı, Çeviri Önerileri, Çeviri Süresi, Çeviri Tarihi, Çeviri Teknolojileri, Çeviride Uzmanlık Alanları, Çeviriye Yardımcı Programlar

Çeviride Makineleşme

Dünyanın en eski mesleklerinden biri o, çevirmenlik ve çevirmen. Her çağda var olmuş ve her zaman önemli bir konumda yer almış. Yeri geldi “yanlış çeviri…

Oca2205 Haziran 2019Babil Kulesi Yıkılıyor, Çeviri, Çeviri Tarihi, İşimiz Gücümüz Çeviri

*15 Mayıs 1313 seneli, 2. Abdülhamid devrinde basılmış “Malumat” gazetesi. Gazetedeki illüstrasyonda Türk askerlerinin bir Yunan istihkâmına hücumu tasvir edilmiş. Okuyucularımızın da bildiği üzere ülkemizde…

Oca1205 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Tarihi, Diller ve Tarihçeleri

Dilin Tarihi

İnsanlar dili olmayan varlıklardan evrimleşmiş ve jest gibi işlevleri yöneten beyin alanları, zamanla dil işlevini de yönetmeyi başarmıştır. İnsan dili beyin ve konuşma organlarının gelişmesiyle…

Oca0505 Haziran 2019Babil Kulesi Yıkılıyor, Biz Çeviriyoruz, Çeviri Öğrenciliği, Çeviri Önerileri, Çeviri Tarihi, Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor, Dil Araştırma Yazıları, Diller ve Tarihçeleri, Dünya Dönüyor!, Şiir Çevirisi

Günün Rusça Sözcüğü: Тьма (Karanlık-Yığın)

Günün Rusça Sözcüğü – Русское Слово Дня ТЬМА 1. Отсутствие света, мрак 2. Перен. Невежество, культурная отсталость 3. В Древней Руси: десять тысяч 4. Един. Число.…

Oca0105 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Eserleri, Çeviri Tarihi, Çevirmen Sorunları, Çevirmenler

Dil, Kültür ve Çevirmen

Dil, dünya tarihinin miladı sayılan yazılı ve sözlü iletişim biçimidir. Dillerin 100.000 yıldan daha eski bir zaman diliminde var olduğu sanılmaktadır ve fakat yazının icadının…

Ara2505 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Haberleri, Çeviri Tarihi, Dil Araştırma Yazıları, Diller ve Tarihçeleri, Kişisel

Anlamı Çözülemeyen Gizemli Kitap: Voynich Manuscript

Voynich Manuscript (Elyazması) Nedir? 1450- 1520 yılları arasında yazıldığı tahmin edilen ve bilinmeyen bir yazı türü ile yazılmış gizemli bir kitaptır. Bu gizemli kitaba ismini veren, 1912…

Ara2205 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Aşamaları, Çeviri Eserleri, Çeviri Tarihi, Edebiyat çevirileri

64 Yıllık Bir Ömür, Asırlarca Anımsanacak Yapıtları ile Hasan Âli Yücel

1987- 1964 Hayatına dair… Hasan Âli Yücel 17 Aralık 1897’de İstanbul’da dünyaya gelmiştir. Baba tarafından Posta Nazırı Göreleli Hasan Ali Efendi’nin, anne tarafından ise Japon…

Kas2005 Haziran 2019Çeviri, Çeviri Tarihi, Yabancı Dil Eğitimi

Dil ve Zeka…Tesadüf mü gerçek mi? William James Sidis

Dil ve zekâ… Birbirinden çok ayrı ama aslında bir o kadar alakalı. Öyle mi acaba? Bazı insanlar dil öğrenmekte zorlanmaz aksine kolaylıkla öğrenip çok keyif…

Kas1205 Haziran 2019Babil Kulesi Yıkılıyor, Biz Çeviriyoruz, Çeviri, Çeviri Tarihi, Dil Bilgisi, Dünya Dönüyor!

Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri 2

Bir diğer “Çeviri Blog Yazarlarından Haftanın Kelimeleri” yazımızla karşınızdayız! Kıymetli okuyucularımız bu hafta da, bir kısmı öğrenci diğer kısmı ise profesyonel tercümanlardan oluşan yazarlarımızın seçtiği…