Çevirmenlerin hayatı güzele doğru çevirdiği, çevirmen adaylarının başarılı olduğu, büyüklerin küçüklere yol gösterdiği, destek olduğu ve çocukların çocukluklarını doya doya yaşadığı nice 23 nisanlara! Güne…
“g” Harfini Doğru Yazdığımıza Emin miyiz?
“Nasıl yani?” dediğinizi duyar gibiyiz. Şöyle: ABD’li bilim insanlarının yaptığı bir deneyde, insanların dergilerde, kitaplarda, internette ve televizyonda milyonlarca kez görmesine rağmen küçük “g” harfinin…
Harry Potter’ın Fransızca Çevirisindeki 18 İlginç Durum
1. Hagrid’in aksanı yok oluyor ! Vahşi hayvanlar beslemek gibi egzantrik tutkuları olan, iri yarı olmasına rağmen sevecenliği ile tanınan Hagrid, orijinal İngilizce kitaplarda güçlü…
Çeviri Tarihi: Kütüphane
Bugün kütüphane deyince herkesin aklında kendince canlanan cevapları bulunur. Kütüphane tarihine bakıldığında yavana atılmayacak bir kültür kaynağı olduğu su götürmez bir gerçektir. Bugünün toplumu inanılmaz…
Çevirmenlik Yolunda: İzmir
Mütercim Tercümanlık ve Çeviribilim Bölümü öğrencileri ve çeviriyle ilgilenen herkesi deneyimli çevirmenlerle buluşturduğumuz Çevirmenlik Yolunda Projesi’nin ilk İzmir buluşmasını 23 Mart’ta gerçekleştirdik. İzmir’deki çeviri öğrencilerinin,…
Emojiler ile Farkındalık
Emojiler (ifadeler/ simgeler) şüphesiz hayatımızın bir parçası halini almış durumda. Kısa mesajlar ile duygularımızı karşı tarafa ifade edemediğimiz durumlar için adeta mucize yaratan birbirinden ilginç…
Shakespeare’in Tiyatroları Üzerine
İngiltere’nin ulusal şairi ve “Avon’un Ozanı” olarak anılan, yaratıcılığı tartışma götürmeyen bir kelime büyücüsü olan William Shakespeare, Hamlet, Kral Lear, Othello ve Macbeth gibi hala günümüzde kendilerinden…
Türk Halk Ağzında Çocuk Korku Ögeleri
Türk kültüründe çeşitli korku ögeleri mevcuttur. Bunlar halk ağzıyla kulaktan kulağa dolaşarak tıpkı Grimm Masalları gibi bazen yöreden yöreye değişiklik göstermiş, bazense üzerindeki kıyafetine kadar…
21 Mart Dünya Şiir Günü Kutlu Olsun!
“Kendimi bildim bileli şiir sevmedim, sevemedim… Ya dizeler ağır geldi bana ya da ben erken pes edenlerdenim, kim bilir? Belki şiirlerin büyüsünü anlayacak kadar güçlü…
Anlamlarıyla Sizi Farklı Boyutlara Götürecek Her Dilden Şiir Gibi 10 Kelime
Kelimeler kuvvetli kalemlerin yapı taşlarını oluşturan muhteşem gücün temelleridir. Bazen öyle anlamlara gelirler ki sizi uçsuz bucaksız diyarlara götürür, farklı boyutlara, evrenlere taşır ve bunu…
Çevirmenlik Yolunda Projesi: Çeviri Blog Kırklareli’ de!
Çevirmenlik Yolunda Projemizin 5. Durağı Kırklareli oldu! Çevirmenlik Yolunda projemiz daha önce Sakarya, İzmir, Ankara ve turunç diyarı Mersin’ de öğrencilerle buluşmuştu. Bu kez Trakya’…
Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü Hakkında
İletişim kurmak insanlığın başlangıcından bu yana bizim için vazgeçilmez bir gereksinim olmuştur. Zamanla iletişime duyduğumuz bu gereksinim artmakla beraber günümüzde had safhadadır. Kültürler arasında iletişimi…
Beyinlerimiz Bizden Habersiz Birbirleriyle Konuşuyor!
Başlıkta yazan doğru olabilir mi? Elbette! ABD’deki Northwestern Üniversitesi’nden nöroloji profesörü Dr. Moran Cerf’in beynin elektrik sinyallerinin senkronizasyonu üzerine yaptığı çalışmalar bunu destekler nitelikte. Cerf,…
Dünyanın Diğer Ülkelerinde 8 Mart Nasıl Kutlanır?
Kadın nedir?! Kadın üretendir. Can veren, hayat katan ve çalışandır. Annedir, kardeştir, sevgilidir. Tüm vasıflarıyla kadın hayatın vazgeçilmez bir parçasıdır. Tüm insanların kendine bu soruyu…
Haber Çevirisi ve Haber Dili
Dünyadan haberimiz oluyor. Dünyanın haberini okuyor, dünyanın haberini çeviriyoruz. Her alanda olduğu gibi haber çevirilerilerinde de büyük bir titizlik ve belirli ilkeler doğrultusunda çalışmak gerektiğine…
Çevirmenler, Dağınık Beyin Sendromuna Dikkat!
Sıradan bir günümüz e-posta, mesajlar, toplantılar, yardıma ihtiyacı olan iş arkadaşları gibi sürekli kesintiye yol açan durumlarla doludur. Peki, bütün bunlar gibi aynı anda birden…
